Arts

Er spricht die Sprache des Theaters (und auch viele andere)

LISBON — Theater kennt keine Sprachbarrieren für den portugiesischen Schauspieler und Regisseur Tiago Rodrigues. An der Brooklyn Academy of Music, wo er am 12. Oktober sein Amerika-Debüt geben wird, wird er „By Heart“, eine Soloshow mit Publikumsbeteiligung, in englischer Sprache aufführen.

Seit seiner Entstehung im Jahr 2013 hat er es auch in den drei anderen Sprachen, die er spricht, in ganz Europa inszeniert: Französisch, Portugiesisch und Spanisch. Und weil die Prämisse von „By Heart“ darin besteht, dass Rodrigues, 44, 10 Zuschauer auf die Bühne bringt, um ihnen ein Shakespeare-Sonett beizubringen, hat er das Gedicht auch auf Griechisch und Russisch für Shows in Thessaloniki, Griechenland, gelernt; Moskau; und St. Petersburg, Russland.

Mitten in einem kürzlich geführten Interview im Lissaboner Schauspielhaus, das er seit 2015 geleitet hat, dem großartig aussehenden Teatro Nacional D. Maria II, erinnerte er sich an die ersten vier Zeilen des Sonetts – Nr. 30, die mit „When to the session of sweet“ beginnt stiller Gedanke“ – auf Russisch, mit offensichtlicher Freude.

„Ich liebe es wirklich zu sehen, was mit einem Stück passiert, wenn man es in einer Sprache spielt und dann in einer anderen“, sagte er. „Ich bitte immer jemanden vom Land um Hilfe. Ich habe viele Botschaften in Portugal besucht. ”

Rodrigues, Zentrum, performt 2013 „By Heart“ im O Espaço do Tempo Zentrum für darstellende Künste in Montemor-o-Novo, Portugal. Kredit. . . Magda Bizarro

Eine Botschaft war in letzter Zeit weniger zugänglich. Im September verweigerte die US-Botschaft in Lissabon Rodrigues ein Visum für die BAM und riet ihm stattdessen, „in ein Land außerhalb Europas zu reisen, um ein Visum für die Einreise in die USA zu beantragen“, sagte Rodrigues in einer E-Mail am Mittwoch. Also reist er nach Kanada, bevor er nach New York reist und die „By Heart“-Premiere um eine Woche nach hinten verschiebt: Die Show läuft nun vom 12. bis 17. Oktober.

Zumindest amerikanische Theaterbesucher werden noch einen Blick auf die Arbeit werfen, die Rodrigues zu einer weithin geschätzten Figur auf den Bühnen Europas gemacht hat – und zu seiner Ernennung zum nächsten Direktor des Avignon Festivals, einer der größten Theaterveranstaltungen des Kontinents, beginnend mit dem 2023 Auflage.

In den letzten zwei Jahrzehnten hat sich Rodrigues’ Schaffen über mehrere Genres erstreckt, darunter klassische Dramen wie Shakespeares „Antony and Cleopatra“ und Tschechows „Der Kirschgarten“ sowie weniger formale und persönlichere Werke wie „By Heart“, das eine liebevolle Hommage an ihn ist Großmutter Candida. Als unersättliche Leserin versuchte sie, ein Lieblingsbuch vollständig zu lernen, als sie am Ende ihres Lebens erblindete.

„In dem Moment, in dem ich ihren Namen auf der Bühne sage, ist dies eine Möglichkeit, ihre Präsenz irgendwie zu verewigen und diese unsichtbare Verbindung zu teilen, die Literatur schafft“, sagte Rodrigues.

Was Rodrigues Produktionen gemeinsam haben, ist ein paneuropäischer, mehrsprachiger Blick und ein lockerer, kollaborativer Regiestil. Seine Frau Magda Bizarro ist seit Beginn seiner Karriere eine häufige Mitarbeiterin und wird das internationale Programm in Avignon beaufsichtigen.

Künstler, die mit Rodrigues gearbeitet haben, beschreiben ihn als sanftmütig. Océane Cairaty, die im Juli die Rolle der Varya in „The Cherry Orchard“ in Avignon spielte, sagte, dass er „den Schauspielern vollkommen vertraut – er glaubt, dass wir auch unsere Vision des Stücks und der Rolle haben, und er begrüßt sie. “ (In einem Interview in Lissabon erklärte Bizarro lachend, dass Rodrigues damit nicht einen Endpunkt im Auge hat: „Tiago hört jeden, aber wenn er eine Idee zu einem Text hat, behält er sie bis zum Ende. “)

Der Ansatz von Rodrigues ergebe sich zum Teil aus politischen Prinzipien, sagte er. Als Kind der jungen portugiesischen Demokratie wurde er drei Jahre nach der „Nelkenrevolution“ 1974 in Lissabon geboren, die die Militärdiktatur des Landes abschaffte. Sein Vater war ein antifaschistischer Aktivist, der Ende der 1960er Jahre mehrere Jahre im französischen Exil verbrachte und später als Journalist arbeitete.

“Ich möchte nie mit jemandem zusammenarbeiten und spiele die Autoritätskarte aus, wenn wir anderer Meinung sind, weil es mein Job ist”, sagte Rodrigues. Kredit. . . Ana Brigida für die New York Times

„Demokratie ist für mich eine große Sache. Ich versuche, so zu arbeiten, wie ich zu leben versuche“, sagte Rodrigues. „Ich möchte nie mit jemandem zusammenarbeiten und spiele die Autoritätskarte aus, wenn wir anderer Meinung sind, weil es mein Job ist. Wenn ich es jemals tue, hoffe ich, dass ich mutig genug bin, mich zu entschuldigen. ”

„Ihn zu kennen war eines der Privilegien meines Theaterlebens“, sagte Jean-Marie Hordé, der Direktor des Théâtre de la Bastille in Paris, wo Rodrigues viele seiner Werke präsentiert hat, in einem Telefoninterview. „Seine Talente sind vielfältig und er ist ein äußerst ehrlicher Mann. ”

Rodrigues selbst ging einen ungewöhnlichen Weg auf die Bühne. Als er sich als Teenager an der Lissabonner Theater- und Filmschule bewarb, wurde er abgelehnt – „Ich war der Erste der Nicht-Zugelassenen, der Beste der Abgelehnten“, erinnerte er sich – doch schließlich stieg er ein, nachdem jemand ausgestiegen war. “Ich habe ein Jahr gemacht, und am Ende tat es ihnen leid, dass sie mich angerufen hatten”, sagte er. „Sie sagten, ich sei einfach nicht talentiert. Ich bin mir nicht sicher, ob sie falsch lagen. Ich bin wahrscheinlich viel, viel besser geworden, nur um ihnen das Gegenteil zu beweisen. ”

Die Schule riet ihm, seine Talente anderswo zu konzentrieren. Stattdessen schrieb sich Rodrigues nach dem Schuljahr in jede Werkstatt ein, die er finden konnte, darunter auch eine bei der belgischen Firma tg STAN. Gegen Ende des Sommers bot ihm tg STAN, ein regisseursloses Kollektiv, das Rodrigues als “meine Theaterschule” bezeichnete, eine Rolle in einer bevorstehenden Produktion an.

“Es war wirklich Liebe auf den ersten Blick mit ihnen”, sagte er und fügte hinzu, dass er, als er sich der Regie zuwandte, stark von der Philosophie des Kollektivs beeinflusst wurde. „Die Idee einer Kreation wird von allen gemeinsam geteilt und basiert auf der Freiheit des Schauspielers auf der Bühne. ”

Um weiterhin mit tg STAN zu arbeiten, tat Rodrigues so, als könnte er Französisch sprechen, um eine Rolle in „Les Antigones“ zu bekommen, einer Produktion, die 2001 in Toulouse, Frankreich, uraufgeführt wurde. „Ich sagte auf Englisch, dass mein Französisch großartig sei, und sie haben nie daran gezweifelt.“ ich“, sagte er.

Sein mittlerweile ausgezeichnetes Französisch wird sich zweifellos weiter verbessern, wenn er diesen Winter ganztägig nach Avignon in Südfrankreich wechselt. In Lissabon hinterlässt Rodrigues ein verjüngtes Teatro Nacional – Portugals „symbolischen Theatertempel“, wie er sagt.

“Als ich 2015 kam, wurde es als etwas altmodisch empfunden”, sagte Rodrigues. „Manchmal ließ es nicht zu, dass die großartige Arbeit, die hier geleistet wird, als großartige Arbeit wahrgenommen wurde. ”

Eine Produktion von „By Heart“ im Teatro im Juni 2020, kurz nach der Wiedereröffnung des Theaters nach einer Coronavirus-Sperre. Kredit. . . Filipe Ferreira

Unter seiner Leitung führte das Theater Outreach-Programme ein, die sich an Bewohner des Zentrums von Lissabon richteten, die noch nie im Teatro Nacional waren. Das ansässige Ensemble, das wegen Geldkürzungen zu diesem Zeitpunkt auf nur noch eine Handvoll Schauspieler verkleinert war, wurde durch junge Darsteller mit festen Verträgen ergänzt.

Rodrigues brachte nicht nur Nachwuchs, sondern ehrte auch die langjährigen Mitarbeiter des Theaters. „Sopro“, ein Werk aus dem Jahr 2017, basiert auf rund vier Jahrzehnten Backstage-Anekdoten der Souffleuse des Theaters, Cristina Vidal. Sie flüstert ihre Geschichten den Schauspielern auf der Bühne zu, die sie an das Publikum weitergeben.

“Er nahm eine Dornröschen und weckte sie auf”, sagte Hordé über Rodrigues’ Amtszeit in Lissabon.

Das Festival von Avignon – in einem anderen Land und in einer anderen Sprache – wird neue Herausforderungen mit sich bringen, aber Rodrigues sagte, er werde dort die gleichen Überzeugungen anwenden. Es könnte auch bedeuten, „weniger zu tun“ als das aktuelle, weitläufige Ereignis, fügte er hinzu.

Der enorme Umfang des Jobs könnte auch bedeuten, dass er weniger tun muss: Avignon wird Rodrigues höchstwahrscheinlich für viele eigene Bühnenauftritte zu beschäftigt halten. „Als ich anfing, immer mehr Regie zu führen und zu schreiben, wurde mir klar, dass die Schauspielerei für mich der schwierigste Job ist“, sagte Rodrigues. „Ich bin erschöpft davon. ”

Doch acht Jahre nach der Premiere von „By Heart“ sagte er, er sei nicht müde geworden, Shakespeares Sonett mit der ganzen Welt zu teilen. „Bei jedem Auftritt kommen 10 neue Leute auf die Bühne“, fügte Rodrigues hinzu. „Und es ist ein völlig neues Abenteuer. ”

İlgili Makaleler

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

Başa dön tuşu